1 00:00:06,827 --> 00:00:09,275 [złowroga muzyka] 2 00:00:09,344 --> 00:00:11,931 [kobieta krzyczy] 3 00:00:12,000 --> 00:00:19,000 ♪ ♪ 4 00:00:20,965 --> 00:00:23,862 [dzieci krzyczą] 5 00:00:23,931 --> 00:00:30,586 ♪ ♪ 6 00:00:30,655 --> 00:00:33,620 [mężczyzna chrząka i krzyczy] 7 00:00:33,689 --> 00:00:37,103 ♪ ♪ 8 00:00:37,172 --> 00:00:41,310 [kobieta krzyczy] 9 00:00:41,379 --> 00:00:43,068 - Ty głupia suko! 10 00:00:43,137 --> 00:00:46,275 [kobieta krzyczy] 11 00:00:46,344 --> 00:00:51,068 ♪ ♪ 12 00:00:51,137 --> 00:00:52,862 [krojenie] 13 00:00:52,931 --> 00:00:59,965 ♪ ♪ 14 00:01:02,000 --> 00:01:04,931 [dudnienie trwa] 15 00:01:06,689 --> 00:01:08,655 - Mam go tu zamkniętego. 16 00:01:08,724 --> 00:01:10,344 - Wygląda na to, że upadł w mulczurze. 17 00:01:10,413 --> 00:01:11,965 - [śmiech] 18 00:01:12,034 --> 00:01:13,724 To tak jakby próbować się siłować cholerny lew górski. 19 00:01:13,793 --> 00:01:16,793 Nie jestem pewien, czy dwa wystarczą. - Ech, dwa wystarczą. 20 00:01:16,862 --> 00:01:18,172 Czy próbował ukraść konia? 21 00:01:18,241 --> 00:01:20,000 - Nie, znalazłem go śpiącego w stodole na siano. 22 00:01:20,068 --> 00:01:22,655 Próbowałam go wyrzucić, rzucił się na mnie jak szalony. 23 00:01:22,724 --> 00:01:24,000 - To wtargnięcie, Stan. 24 00:01:24,068 --> 00:01:26,137 Zadzwoń do szeryfa. 25 00:01:26,206 --> 00:01:28,862 - Szeryf mi powiedział żeby do ciebie zadzwonić. 26 00:01:28,931 --> 00:01:31,862 [napięta muzyka] 27 00:01:31,931 --> 00:01:38,965 ♪ ♪ 28 00:02:17,965 --> 00:02:20,241 - Odłóż kij, synu. 29 00:02:20,310 --> 00:02:21,482 - Chcesz tego? 30 00:02:21,551 --> 00:02:24,206 Chodź, kurwa, weź to! 31 00:02:24,275 --> 00:02:26,275 - Pokaż mi swoją latarkę. 32 00:02:26,344 --> 00:02:29,206 ♪ ♪ 33 00:02:29,275 --> 00:02:31,689 Odłóż kij, synu. 34 00:02:31,758 --> 00:02:37,034 ♪ ♪ 35 00:02:37,103 --> 00:02:38,758 Jesteś w niezłym stanie kłopotów. 36 00:02:38,827 --> 00:02:40,724 - Bez cholery. 37 00:02:40,793 --> 00:02:43,103 - Przeprowadź tych włóczęgów co jakiś czas. 38 00:02:43,172 --> 00:02:45,000 - Na pewno go wkurzyłeś całkiem nieźle. 39 00:02:45,068 --> 00:02:47,413 - Był taki kiedy go znalazłem. 40 00:02:47,482 --> 00:02:52,206 ♪ ♪ 41 00:02:52,275 --> 00:02:54,793 - Pokaż mi swoje ręce. 42 00:02:54,862 --> 00:02:59,758 ♪ ♪ 43 00:02:59,827 --> 00:03:02,517 To nie wygląda jak ręce włóczęgi. 44 00:03:02,586 --> 00:03:04,793 To wygląda na zainfekowane. 45 00:03:04,862 --> 00:03:07,413 - Cóż, na pewno czuje się zarażony. 46 00:03:07,482 --> 00:03:08,896 ♪ ♪ 47 00:03:08,965 --> 00:03:11,448 - Jest tu ferma świń w pobliżu Miles City. 48 00:03:11,517 --> 00:03:13,448 Pojawił się były mąż i pobić całą rodzinę 49 00:03:13,517 --> 00:03:15,275 na śmierć przed kimś rozbił mu czaszkę 50 00:03:15,344 --> 00:03:17,413 z patelnią. 51 00:03:17,482 --> 00:03:19,655 Nadal nie znaleźli najstarszy chłopiec. 52 00:03:19,724 --> 00:03:21,344 ♪ ♪ 53 00:03:21,413 --> 00:03:24,068 Wiesz coś na ten temat? 54 00:03:24,137 --> 00:03:26,206 ♪ ♪ 55 00:03:26,275 --> 00:03:28,724 - Wiem tylko tyle, że... 56 00:03:28,793 --> 00:03:31,034 ♪ ♪ 57 00:03:31,103 --> 00:03:33,793 Powinienem był zabić ten skurwiel lata temu. 58 00:03:33,862 --> 00:03:35,827 ♪ ♪ 59 00:03:35,896 --> 00:03:38,413 - Jak masz na imię, synu? 60 00:03:38,482 --> 00:03:41,000 - Zgrać. - Zgrać. 61 00:03:41,068 --> 00:03:42,758 ♪ ♪ 62 00:03:42,827 --> 00:03:45,413 Jesteś głodny, Rip? 63 00:03:45,482 --> 00:03:46,620 ♪ ♪ 64 00:03:50,034 --> 00:03:51,482 Czy potrafisz jeździć konno? 65 00:03:51,551 --> 00:03:53,862 - Potrafię od „A” do „B”. 66 00:03:53,931 --> 00:03:55,517 - Umiesz wiązać? 67 00:03:55,586 --> 00:03:57,310 - Umiem wiązać. 68 00:03:57,379 --> 00:04:00,517 - Odłóż kanapkę, synu. 69 00:04:00,586 --> 00:04:02,137 Jeśli będziesz dla mnie pracować, wszystko 70 00:04:02,206 --> 00:04:04,379 kiedykolwiek przez to przechodziłeś zostaje właśnie tutaj. 71 00:04:04,448 --> 00:04:06,000 Nie chcę tego na moim ranczu. 72 00:04:06,068 --> 00:04:08,068 Żadnej walki. 73 00:04:08,137 --> 00:04:10,344 A jeśli ukradniesz... - Nie kradnę, proszę pana. 74 00:04:10,413 --> 00:04:12,241 Nigdy nie wszczynałem bójki w moim życiu. 75 00:04:12,310 --> 00:04:13,517 - Będziesz miał udowodnić sobie, 76 00:04:13,586 --> 00:04:15,275 chcesz szansę. 77 00:04:15,344 --> 00:04:17,758 Musisz zapłacić cenę jeśli chcesz dla mnie pracować. 78 00:04:18,655 --> 00:04:20,344 - Nie mam pieniędzy. 79 00:04:20,413 --> 00:04:22,965 - Nie kosztuj pieniędzy, tylko trochę bólu. 80 00:04:24,413 --> 00:04:27,448 - Cóż, proszę pana, ból, do którego jestem przyzwyczajony. 81 00:04:28,655 --> 00:04:31,137 Czy mogę dokończyć kanapkę? 82 00:04:37,655 --> 00:04:40,551 [uroczysta muzyka orkiestrowa] 83 00:04:40,620 --> 00:04:47,655 ♪ ♪ 84 00:05:40,586 --> 00:05:43,517 [napięta muzyka] 85 00:05:43,586 --> 00:05:45,793 ♪ ♪ 86 00:05:45,862 --> 00:05:48,241 [rozmowa radiowa] 87 00:05:48,310 --> 00:05:55,310 ♪ ♪ 88 00:05:59,482 --> 00:06:02,827 - Co za pieprzony bałagan, John. 89 00:06:02,896 --> 00:06:04,137 - Można by pomyśleć, że to turyści nauczyłby się 90 00:06:04,206 --> 00:06:06,689 pustynia nie jest park tematyczny. 91 00:06:06,758 --> 00:06:08,206 - To nie jest o czym mówię. 92 00:06:08,275 --> 00:06:09,965 Mówię o tym. 93 00:06:10,034 --> 00:06:11,689 Teraz muszę dostać agentem tutaj 94 00:06:11,758 --> 00:06:13,344 z Ryby i dzika przyroda. To przestępstwo federalne. 95 00:06:13,413 --> 00:06:15,758 Jaki jest ETA dla Wildlife? - Powiedział kilka godzin. 96 00:06:15,827 --> 00:06:18,034 - To była samoobrona, Donnie. Nie przesadzajmy tutaj. 97 00:06:18,103 --> 00:06:19,413 - On jest tutaj szukam niedźwiedzia 98 00:06:19,482 --> 00:06:21,000 kazałeś mu polować. - Powiedziałem mu 99 00:06:21,068 --> 00:06:23,275 żeby to stąd wyrzucić zanim zabiło moje bydło. 100 00:06:23,344 --> 00:06:24,689 - Oto zdjęcie Ryby i dzika przyroda 101 00:06:24,758 --> 00:06:26,034 będę malować: 102 00:06:26,103 --> 00:06:27,931 On jest tutaj nielegalne polowanie, 103 00:06:28,000 --> 00:06:28,931 zabija zagrożony gatunek. 104 00:06:29,000 --> 00:06:30,344 Świadek dwóch turystów 105 00:06:30,413 --> 00:06:32,482 potem rzuca ten pieprzony klif. 106 00:06:32,551 --> 00:06:34,034 Potem daje mi jakaś bzdurna historia 107 00:06:34,103 --> 00:06:35,758 o rzuceniu im liny... [śmiech] 108 00:06:35,827 --> 00:06:38,758 i obydwoje, John... obaj się poślizgną. 109 00:06:38,827 --> 00:06:41,275 - Dzwonię do Jamiego. - Będziesz go potrzebował. 110 00:06:45,137 --> 00:06:46,689 - Jamie. 111 00:06:46,758 --> 00:06:49,379 Mam poważny problem, i nie jesteś tu, żeby to naprawić. 112 00:06:49,448 --> 00:06:51,724 Oddzwoń do mnie. 113 00:06:57,034 --> 00:06:59,413 Zrobią naprawdę niezły smród z tego. 114 00:06:59,482 --> 00:07:02,000 - To właśnie dostanę za próbę zrobić właściwą rzecz. 115 00:07:02,068 --> 00:07:04,517 Powinienem był po prostu pochował ich wszystkich. 116 00:07:04,586 --> 00:07:07,000 [wycie wiatru] 117 00:07:10,758 --> 00:07:12,827 - Gdzie stałeś, Rip? - Byłem tutaj. 118 00:07:12,896 --> 00:07:14,241 To znaczy, jeśli tak nie jest samoobrona, 119 00:07:14,310 --> 00:07:15,689 Nie wiem, co jest. - Jeśli to jest to miejsce 120 00:07:15,758 --> 00:07:17,551 naprawdę stałeś. - Hej, Donnie. 121 00:07:17,620 --> 00:07:19,793 Są oparzenia proszkiem na jego pieprzonym nosie, stary. 122 00:07:19,862 --> 00:07:21,620 Dlaczego nie wykonasz swojej pracy? 123 00:07:21,689 --> 00:07:23,793 - John, uspokój swojego chłopca, tutaj, albo będziemy to mieć 124 00:07:23,862 --> 00:07:25,862 tę rozmowę na mieście. 125 00:07:25,931 --> 00:07:26,965 - Zgrać. 126 00:07:28,206 --> 00:07:30,724 Idź do domu i poczekaj dla ryb i dzikiej przyrody. 127 00:07:30,793 --> 00:07:33,068 - [pociąga nosem] 128 00:07:38,413 --> 00:07:41,000 - Mam dość problemów bez wymyślasz dla mnie więcej. 129 00:07:41,068 --> 00:07:42,620 - [szydzi] Spójrz, John, 130 00:07:42,689 --> 00:07:44,344 ktoś zabija niedźwiedzia i dziesięć tysięcy wegan 131 00:07:44,413 --> 00:07:45,758 wysyłać listy swojemu kongresmanowi. 132 00:07:45,827 --> 00:07:47,655 Nie wyślą ani jednego Cholerny list 133 00:07:47,724 --> 00:07:49,137 dla tych turystów. 134 00:07:49,206 --> 00:07:51,379 Teraz powinieneś zakopałem to coś w dziurze 135 00:07:51,448 --> 00:07:54,241 zanim tu przybyłem, bo to nie ja jestem problemem 136 00:07:54,310 --> 00:07:56,517 są federalni. 137 00:07:56,586 --> 00:08:01,344 ♪ ♪ 138 00:08:01,413 --> 00:08:04,103 [niewyraźna paplanina] 139 00:08:04,172 --> 00:08:07,413 - Dobrze, zrób kolejny krok. - [oddychając ciężko] 140 00:08:07,482 --> 00:08:10,000 Czuję swoje udo, ale mój... 141 00:08:10,068 --> 00:08:12,275 To tak, jakby moja stopa spała. - Mhm. 142 00:08:12,344 --> 00:08:14,551 - Czuję się trochę dziwnie. - Cieszę się, że to czuję. 143 00:08:14,620 --> 00:08:16,275 - [jęczy] - Świetnie. 144 00:08:16,344 --> 00:08:17,827 OK, musimy cię teraz obrócić... jesteśmy na końcu-- 145 00:08:17,896 --> 00:08:19,310 Więc będziemy się huśtać twoje ramię, 146 00:08:19,379 --> 00:08:21,172 przesuń ciężar... - [syczy, jęczy] 147 00:08:21,241 --> 00:08:23,137 - Dobrze, robisz to. 148 00:08:23,206 --> 00:08:24,482 Sięgnij tutaj. Masz to? 149 00:08:24,551 --> 00:08:25,793 - Tak. - Dobra, rozłóż nogi. 150 00:08:25,862 --> 00:08:27,586 Dobry. - [jęczy] 151 00:08:27,655 --> 00:08:29,517 Cholera, teraz płynę. 152 00:08:29,586 --> 00:08:31,517 - [śmiech] Jeden krok na raz. 153 00:08:31,586 --> 00:08:33,413 - [śmiech] - Dobrze. 154 00:08:33,482 --> 00:08:36,000 - Czy Kayce zabrała Tate'a? do szkoły? 155 00:08:36,068 --> 00:08:37,965 - Tak. 156 00:08:38,034 --> 00:08:39,551 [ogłoszenia nad PA] 157 00:08:39,620 --> 00:08:41,517 - Kiedy mnie wypuszczą... 158 00:08:41,586 --> 00:08:44,310 Chcę zostać z tobą, ok? 159 00:08:44,379 --> 00:08:46,103 Tylko ja i Tate. 160 00:08:46,172 --> 00:08:48,758 - Twoje miejsce nie jest ze mną, kochanie. 161 00:08:48,827 --> 00:08:51,965 To z twoim mężem. 162 00:08:52,034 --> 00:08:53,724 - Nie wiem, kim on jest. 163 00:08:55,103 --> 00:08:58,034 [uroczysta muzyka] 164 00:08:58,103 --> 00:09:00,275 Chcę zostać z tobą. 165 00:09:00,344 --> 00:09:01,689 ♪ ♪ 166 00:09:01,758 --> 00:09:04,827 Nie mów mi, że nie. 167 00:09:04,896 --> 00:09:06,896 - Nie zrobię tego. 168 00:09:06,965 --> 00:09:09,379 - Dziękuję. 169 00:09:09,448 --> 00:09:11,413 - Nie ma za co. 170 00:09:11,482 --> 00:09:12,896 - Gotowy na następny krok? 171 00:09:12,965 --> 00:09:14,137 Zaczynamy. - Tak... 172 00:09:14,206 --> 00:09:16,310 - Dobrze, OK. Proszę zejść. 173 00:09:16,379 --> 00:09:18,068 - [wzdycha] - Świetnie. 174 00:09:18,137 --> 00:09:20,896 - Bozeman prawie urósł W zeszłym roku 2000 osób. 175 00:09:20,965 --> 00:09:22,896 Za dwie dekady jest dwukrotnie większy, 176 00:09:22,965 --> 00:09:26,517 prezentowanie możliwości ale także wyzwania. 177 00:09:26,586 --> 00:09:27,793 Rozwój przynosi zmiany. 178 00:09:27,862 --> 00:09:29,689 Zmiana rodzi konflikt. 179 00:09:29,758 --> 00:09:31,827 [telefon wibruje] 180 00:09:34,206 --> 00:09:35,827 - Czy kiedykolwiek martw się, że niektórzy 181 00:09:35,896 --> 00:09:37,931 problemów Johna Duttona stają się problemami Jamiego? 182 00:09:38,000 --> 00:09:39,689 - Stale. - Niewiele możesz zrobić 183 00:09:39,758 --> 00:09:41,241 o tym, co? - Zdystansuj go 184 00:09:41,310 --> 00:09:43,724 tyle ile mogę. - Słyszę plotki, że to tuszowanie 185 00:09:43,793 --> 00:09:46,448 o strzelaninie niedaleko rezerwatu... 186 00:09:46,517 --> 00:09:47,862 - Jakie ukrywanie? 187 00:09:47,931 --> 00:09:49,517 Śledztwo prowadzono przez państwo 188 00:09:49,586 --> 00:09:51,172 i Biuro Gospodarki Gruntowej. 189 00:09:51,241 --> 00:09:54,793 Jamie nie był w to zamieszany. - Nie myślisz? 190 00:09:56,241 --> 00:09:58,068 - Pytałem cię do zagadnień badawczych, 191 00:09:58,137 --> 00:09:59,896 nie kandydat dla którego pracujesz. 192 00:09:59,965 --> 00:10:01,896 - To trochę to samo. 193 00:10:01,965 --> 00:10:03,862 - Biegnie bez sprzeciwu. 194 00:10:03,931 --> 00:10:05,724 Nie ma nikogo żeby zadać te pytania. 195 00:10:05,793 --> 00:10:07,724 - Już. To znaczy, naprawdę tak myślisz 196 00:10:07,793 --> 00:10:11,517 jedyny ambitny prawnik w Montanie? 197 00:10:11,586 --> 00:10:13,517 - Przypomnij mi skąd jesteś. 198 00:10:13,586 --> 00:10:16,275 - Seattle. 199 00:10:16,344 --> 00:10:18,344 - A twoja dziewczyna tu jest... - Pracuje nad doktoratem 200 00:10:18,413 --> 00:10:20,551 w parku. - Prawidłowy. 201 00:10:20,620 --> 00:10:23,206 Bardzo chciałbym ją poznać. - Och, świetnie. 202 00:10:23,275 --> 00:10:25,379 Tak, powinniśmy-- wszyscy powinniśmy zjeść kolację. 203 00:10:25,448 --> 00:10:27,068 Mam na myśli, wiesz, całym naszym wolnym czasem. 204 00:10:27,137 --> 00:10:29,034 [obaj chichoczą] 205 00:10:29,103 --> 00:10:32,000 - Znajdę na to czas. 206 00:10:32,068 --> 00:10:34,206 - Świetnie. 207 00:10:39,206 --> 00:10:41,655 [wzdycha] Kurwa. 208 00:10:45,620 --> 00:10:47,896 [rżenie konia] 209 00:10:47,965 --> 00:10:50,896 [muzyka złych przeczuć] 210 00:10:50,965 --> 00:10:58,000 ♪ ♪ 211 00:11:01,413 --> 00:11:03,724 [gdakanie kurczaka] 212 00:11:03,793 --> 00:11:10,827 ♪ ♪ 213 00:11:43,931 --> 00:11:46,551 - U mnie też to zrobił. 214 00:11:46,620 --> 00:11:48,310 Rozerwij go na kawałki. 215 00:11:48,379 --> 00:11:50,103 - Kto? 216 00:11:50,172 --> 00:11:52,724 - Poszukiwacze skarbów. 217 00:11:52,793 --> 00:11:59,827 ♪ ♪ 218 00:12:03,586 --> 00:12:05,689 - [dysząc] 219 00:12:05,758 --> 00:12:11,206 ♪ ♪ 220 00:12:11,275 --> 00:12:14,482 - Powinienem pozwolić mi go zastrzelić. 221 00:12:14,551 --> 00:12:19,448 ♪ ♪ 222 00:12:31,517 --> 00:12:33,448 - To ty mnie zabierasz zobaczyć niedźwiedzia? 223 00:12:33,517 --> 00:12:35,103 - Tak, proszę pani. 224 00:12:35,172 --> 00:12:36,413 - Oficer Skyles. 225 00:12:36,482 --> 00:12:38,034 Nie proszę pani. 226 00:12:38,103 --> 00:12:39,965 - Dobra. - Jak daleko jest do jazdy? 227 00:12:40,034 --> 00:12:41,931 - Mhm, to kilka godzin. 228 00:12:42,000 --> 00:12:43,724 - Pan Wheeler? 229 00:12:43,793 --> 00:12:46,068 To ty zastrzeliłeś niedźwiedzia? - Tak, proszę pani... 230 00:12:46,137 --> 00:12:47,758 Oficer Skyles... Jestem, tak. 231 00:12:47,827 --> 00:12:49,379 - Czy to jest karabin? 232 00:12:49,448 --> 00:12:51,103 - Tak. 233 00:13:09,724 --> 00:13:12,758 - Słyszałem wiele plotek o panu, panie Wheeler. 234 00:13:12,827 --> 00:13:16,310 Wszystkie złe. - Mhm. 235 00:13:16,379 --> 00:13:19,172 Cóż, większość prawdopodobnie jest prawdziwa. 236 00:13:20,206 --> 00:13:21,620 - Mam nadzieję, że nie. 237 00:13:21,689 --> 00:13:24,034 Dla twojego dobra. 238 00:13:24,103 --> 00:13:25,448 Hej, jedź z przodu ode mnie, proszę. 239 00:13:25,517 --> 00:13:28,206 - Ma muchę konną na jego zadzie, tam. 240 00:13:28,275 --> 00:13:30,344 - Nie widzę muchy końskiej. - Cóż, z pewnością to widziałem. 241 00:13:30,413 --> 00:13:32,068 Chcesz, żebym to walnął przed twoim koniem... 242 00:13:32,137 --> 00:13:33,448 - Nie dotykaj, kurwa, mojego konia, rozumiesz mnie? 243 00:13:33,517 --> 00:13:34,827 - Proszę pani, jeśli to końska mucha gryzie go w tyłek... 244 00:13:34,896 --> 00:13:36,137 - Nie dotykaj mojego konia... 245 00:13:36,206 --> 00:13:39,379 [rżenie konia] 246 00:13:39,448 --> 00:13:41,172 - Nikt nigdy kurwa mnie słucha. 247 00:13:41,241 --> 00:13:42,689 [muzyka dramatyczna] 248 00:13:42,758 --> 00:13:44,310 Straciłeś wodze! 249 00:13:44,379 --> 00:13:45,586 Skok! 250 00:13:45,655 --> 00:13:47,551 Iść. 251 00:13:47,620 --> 00:13:51,241 ♪ ♪ 252 00:13:51,310 --> 00:13:52,896 [rżenie konia] 253 00:13:52,965 --> 00:13:54,827 ♪ ♪ 254 00:13:54,896 --> 00:13:57,103 - [jęczy] 255 00:13:57,172 --> 00:14:00,517 [rżenie konia] 256 00:14:00,586 --> 00:14:02,862 [dyszy] 257 00:14:02,931 --> 00:14:04,448 O mój Boże. 258 00:14:04,517 --> 00:14:08,172 Ja... umrę. 259 00:14:08,241 --> 00:14:10,379 - Nie umrzesz, bo jeśli umrzesz 260 00:14:10,448 --> 00:14:12,689 pomyślą Ja też to zrobiłem. 261 00:14:12,758 --> 00:14:15,103 [rżenie konia] 262 00:14:15,172 --> 00:14:18,034 Viggo, potrzebuję helikoptera na Pastwisku 23, 263 00:14:18,103 --> 00:14:19,689 właśnie teraz, kurwa. 264 00:14:19,758 --> 00:14:21,413 Daj mi swoją broń. 265 00:14:21,482 --> 00:14:23,068 Daj mi swoją broń. Zastrzelę konia. 266 00:14:23,137 --> 00:14:24,551 - [dysząc] 267 00:14:24,620 --> 00:14:25,758 [słabe rżenie] 268 00:14:25,827 --> 00:14:27,206 Posłuchaj mnie. 269 00:14:27,275 --> 00:14:28,896 Kiedy ten koń łapie oddech, 270 00:14:28,965 --> 00:14:30,931 to wpadnie w szał przeciwko tym przewodom 271 00:14:31,000 --> 00:14:32,724 i będzie ci ciągnąć tyłek do twojej śmierci. 272 00:14:32,793 --> 00:14:34,551 A teraz daj mi broń. - Ty... 273 00:14:34,620 --> 00:14:36,310 nie bierz mojej broni. 274 00:14:36,379 --> 00:14:39,137 [dysza] 275 00:14:43,724 --> 00:14:45,413 - Cały ten czas marnuję uwolnić tego konia 276 00:14:45,482 --> 00:14:47,379 Mógłbym cię ocalić. 277 00:14:47,448 --> 00:14:50,137 [parska, migocze] 278 00:14:55,448 --> 00:14:57,241 Łatwe, łatwe. 279 00:14:57,310 --> 00:14:58,517 [rży] 280 00:14:58,586 --> 00:15:00,310 OK, chodź. [klika językiem] 281 00:15:00,379 --> 00:15:03,448 [popychanie, klikanie językiem] 282 00:15:11,448 --> 00:15:14,586 - [jęczy] 283 00:15:14,655 --> 00:15:15,896 [krzyczy] 284 00:15:15,965 --> 00:15:17,344 - Wszystko w porządku. - [jęczy] 285 00:15:17,413 --> 00:15:18,827 - OK... 286 00:15:18,896 --> 00:15:21,482 OK, teraz, jeśli wyciągnę ten post... 287 00:15:21,551 --> 00:15:23,275 z ciebie, to cię zabije, 288 00:15:23,344 --> 00:15:25,172 więc cię podniosę z ziemi, dobrze? 289 00:15:25,241 --> 00:15:26,896 Obejmij mnie ramionami. - [jęczy] 290 00:15:26,965 --> 00:15:28,586 Powinniśmy zadzwonić-- zadzwoń do kogoś. 291 00:15:28,655 --> 00:15:30,172 - Nie ma do kogo zadzwonić. 292 00:15:30,241 --> 00:15:31,793 W porządku? 293 00:15:31,862 --> 00:15:33,310 A teraz słuchaj, nie masz powodu zaufać mi... 294 00:15:33,379 --> 00:15:35,862 - Aha. - Ale musisz. 295 00:15:35,931 --> 00:15:37,620 Teraz proszę, obejmij mnie ramieniem. 296 00:15:37,689 --> 00:15:39,827 Pospiesz się. - OK... 297 00:15:39,896 --> 00:15:41,793 - OK, jest w porządku. - [jęczy] 298 00:15:41,862 --> 00:15:43,034 - Jesteś gotowy? Zaczynamy. 299 00:15:43,103 --> 00:15:44,931 Jeden! [niewyraźny krzyk] 300 00:15:45,000 --> 00:15:47,620 [oboje krzyczą] 301 00:15:47,689 --> 00:15:52,137 ♪ ♪ 302 00:15:52,206 --> 00:15:53,586 [warkot helikoptera] 303 00:15:53,655 --> 00:15:55,482 - Przepraszam Straciłem konie. 304 00:15:55,551 --> 00:15:57,931 - Nie martw się, konie zawsze wracają do domu. 305 00:15:58,000 --> 00:16:00,793 - Jestem pewien, że to lekcja gdzieś tutaj. 306 00:16:00,862 --> 00:16:02,655 - Cóż, sam to zrozumiesz daj mi znać. 307 00:16:02,724 --> 00:16:04,827 - [śmiech] 308 00:16:04,896 --> 00:16:06,724 - Nie umieraj teraz ze mnie. - [śmiech] 309 00:16:06,793 --> 00:16:09,448 Nie dam się zabić przez pieprzony słupek płotu. 310 00:16:09,517 --> 00:16:11,551 Moje ego na to nie pozwala. 311 00:16:11,620 --> 00:16:13,931 [warkot helikoptera] 312 00:16:16,068 --> 00:16:17,551 - Słuchaj, kiedy ból robi się naprawdę źle, 313 00:16:17,620 --> 00:16:19,103 Chcę, żebyś spróbował i złamać to. 314 00:16:19,172 --> 00:16:20,172 - Dobra. - W porządku? 315 00:16:20,241 --> 00:16:21,862 - Tak. 316 00:16:31,068 --> 00:16:33,068 [jęki] 317 00:16:35,275 --> 00:16:38,206 [ponura muzyka] 318 00:16:38,275 --> 00:16:45,275 ♪ ♪ 319 00:17:28,448 --> 00:17:30,586 - Byłem dzisiaj kiepski w swojej pracy. 320 00:17:30,655 --> 00:17:31,827 - Co zrobiłeś? 321 00:17:31,896 --> 00:17:34,206 - Przeleciało mi przez wielkie usta. 322 00:17:34,275 --> 00:17:35,862 Myślę, że jest na mnie skazana. 323 00:17:35,931 --> 00:17:38,241 - Dobrze, w takim razie możemy wracać do domu. 324 00:17:38,310 --> 00:17:40,586 - Nie, mój redaktorze chce tej historii. 325 00:17:40,655 --> 00:17:42,758 - Ja też mam pracę, i to stracę 326 00:17:42,827 --> 00:17:44,655 jeśli nie wrócę do domu. - Wiesz, Johnie Dutton 327 00:17:44,724 --> 00:17:46,448 to jest dokładnie to, co jest nie tak z tym krajem. 328 00:17:46,517 --> 00:17:49,724 On jest bogaty, uprawniony polityk, czyli... 329 00:17:49,793 --> 00:17:52,827 łamiąc ustanowione przez siebie zasady żeby się wzbogacić. 330 00:17:52,896 --> 00:17:54,586 - Zarezerwowałem lot na piątek. 331 00:17:54,655 --> 00:17:56,310 - Ech, nie... [śmiech] 332 00:17:56,379 --> 00:17:58,103 Nie zrobiłeś tego. Absolutnie nie. 333 00:17:58,172 --> 00:18:00,620 Co masz na twarzy? - Byłem nad rzeką 334 00:18:00,689 --> 00:18:03,000 i komary wielkości z kolibrów 335 00:18:03,068 --> 00:18:05,517 zjadł mnie żywcem. - Oh. 336 00:18:05,586 --> 00:18:07,758 Jest myśl. 337 00:18:09,896 --> 00:18:11,793 - Nie ma dla ciebie zabawy dopóki nie wrócisz do domu. 338 00:18:11,862 --> 00:18:13,655 - [śmiech] OK. 339 00:18:13,724 --> 00:18:15,793 Słuchaj, nie... 340 00:18:17,034 --> 00:18:18,482 Spójrz, to są takie typy historii 341 00:18:18,551 --> 00:18:21,206 które wpływają na prawdziwą zmianę. 342 00:18:23,689 --> 00:18:26,034 - Nie mogę się doczekać, żeby to przeczytać. 343 00:18:27,862 --> 00:18:30,344 - Jesteś złą kobietą. 344 00:18:31,413 --> 00:18:33,724 - Nie o to chodzi. - Właśnie o to chodzi. 345 00:18:33,793 --> 00:18:35,000 - Dlaczego musisz posiadać ziemia? 346 00:18:35,068 --> 00:18:36,448 - Ponieważ kasyna plemienne 347 00:18:36,517 --> 00:18:39,103 można tylko zbudować na ziemi powierniczej rezerwacji. 348 00:18:39,172 --> 00:18:41,586 - To by znaczyło sprzedam ci moją dźwignię. 349 00:18:42,758 --> 00:18:45,379 - Jesteś właścicielem hotelu, Dan. 350 00:18:45,448 --> 00:18:47,655 Wynajmujemy go od Ciebie, i dajemy radę. 351 00:18:47,724 --> 00:18:50,172 Twoja dźwignia jest bezpieczna, Dan. 352 00:18:50,241 --> 00:18:52,344 Zrozum, jeśli plemię jest właścicielem gruntu, 353 00:18:52,413 --> 00:18:54,000 nie ma ich więcej kwestie zagospodarowania przestrzennego, 354 00:18:54,068 --> 00:18:55,517 nie ma już pozwoleń. 355 00:18:55,586 --> 00:18:58,137 Możemy zbudować miasto jeśli chcemy. 356 00:18:58,206 --> 00:19:00,000 A kiedy już ogłosimy budowa, 357 00:19:00,068 --> 00:19:02,103 wartości nieruchomości w tej dolinie się podwoi 358 00:19:02,172 --> 00:19:04,310 tego samego dnia. 359 00:19:04,379 --> 00:19:06,103 A to się podwaja podatek od nieruchomości 360 00:19:06,172 --> 00:19:08,068 na ranczu Johna Duttona 361 00:19:08,137 --> 00:19:11,551 do około 11 milionów dolarów rocznie. 362 00:19:11,620 --> 00:19:14,482 - Nie stać go na to. - Nie. 363 00:19:14,551 --> 00:19:16,310 Ale możemy. 364 00:19:16,379 --> 00:19:19,103 To wszystko, co obiecałem. 365 00:19:19,172 --> 00:19:21,241 Sprzedaj mi ziemię, 366 00:19:21,310 --> 00:19:23,862 i dam ci Yellowstone. - Sprowadźmy naszych prawników 367 00:19:23,931 --> 00:19:25,758 tam, żeby to rozwiązać. - Nie, nie. 368 00:19:25,827 --> 00:19:27,689 Nie ma już prawników. 369 00:19:27,758 --> 00:19:30,241 - To wymaga dużego zaufania z mojej strony. 370 00:19:31,931 --> 00:19:34,172 Czy mogę ci zaufać, Rainwater? 371 00:19:35,724 --> 00:19:37,551 - Nie możesz nikomu ufać, Dan. 372 00:19:37,620 --> 00:19:40,620 Robisz to wystarczająco długo to wiedzieć. 373 00:19:44,068 --> 00:19:47,413 - [śmiech] - Ale w tej kwestii możesz mi zaufać. 374 00:19:47,482 --> 00:19:50,517 Chcę ciebie zbudować to dla mnie. 375 00:19:50,586 --> 00:19:52,206 - To... 376 00:19:52,275 --> 00:19:53,965 zmieści się w prochowni. 377 00:19:54,034 --> 00:19:56,379 - [śmiech] 378 00:19:56,448 --> 00:19:58,172 Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć twoja toaleta. 379 00:19:58,241 --> 00:19:59,965 - [śmiech] 380 00:20:09,896 --> 00:20:11,448 - Widzę tylko jedno legalnego banku 381 00:20:11,517 --> 00:20:13,034 na tym arkuszu propozycji. 382 00:20:13,103 --> 00:20:15,034 - Goldman Sachs i Chase nie zbliży się do niego. 383 00:20:15,103 --> 00:20:18,275 W 09 roku zbankrutował. - Co za pieprzony hack. 384 00:20:18,344 --> 00:20:20,758 „Stolica Akron”? - Firma VC z Encino. 385 00:20:20,827 --> 00:20:22,000 - Aha. 386 00:20:22,068 --> 00:20:23,586 Tak to robi. 387 00:20:23,655 --> 00:20:26,206 Głupie pieniądze w Kalifornii, którego jest 388 00:20:26,275 --> 00:20:28,482 nieskończone źródło. - Najwyraźniej nie. 389 00:20:28,551 --> 00:20:31,137 Spójrz na jego zasługi. To następny plik. 390 00:20:31,206 --> 00:20:33,344 - Ma dwa kredyty hipoteczne na jego domu? 391 00:20:33,413 --> 00:20:35,206 Jason, ten facet wykorzystał wszystko. 392 00:20:35,275 --> 00:20:37,275 Każdy grosz jest związany w tym rozwoju. 393 00:20:37,344 --> 00:20:39,344 Przesunąć tę rzekę naprawdę go przejebało. 394 00:20:39,413 --> 00:20:41,241 - Spójrz na plik trzeci. 395 00:20:41,310 --> 00:20:43,620 - Handluje na OTCC. 396 00:20:43,689 --> 00:20:45,793 Ach, nie mam tyle szczęścia. 397 00:20:45,862 --> 00:20:48,137 To trzy dolary za akcję. 398 00:20:48,206 --> 00:20:51,000 Będę na jego pokładzie do poniedziałku. 399 00:20:55,655 --> 00:20:57,413 Zjechać na pobocze. 400 00:21:05,137 --> 00:21:06,827 Hej, nieznajomy. 401 00:21:06,896 --> 00:21:08,310 - Cześć! 402 00:21:08,379 --> 00:21:09,827 - Podoba mi się twój nowy wygląd. 403 00:21:09,896 --> 00:21:12,275 - Byłeś inspiracją. - Och! 404 00:21:12,344 --> 00:21:13,724 Cóż, to pierwsze. 405 00:21:13,793 --> 00:21:16,034 - Mm, kim jest ten umięśniony chłopak? 406 00:21:16,103 --> 00:21:17,965 - To jest mój asystent, ale jestem chętny 407 00:21:18,034 --> 00:21:21,862 go wynająć. - [śmiech] 408 00:21:21,931 --> 00:21:23,551 Czy mogę postawić ci drinka? 409 00:21:23,620 --> 00:21:25,137 - Niestety Jestem w wozie, 410 00:21:25,206 --> 00:21:26,862 ale to dobra wiadomość dla ciebie. 411 00:21:26,931 --> 00:21:30,275 Masz wyznaczonego kierowcę. 412 00:21:30,344 --> 00:21:32,413 [napięta muzyka] 413 00:21:32,482 --> 00:21:34,068 [kobiety się śmieją] - Miło cię widzieć. 414 00:21:37,034 --> 00:21:38,793 - [wzdycha] 415 00:21:38,862 --> 00:21:40,413 - Masz jakąś pracę domową? 416 00:21:40,482 --> 00:21:42,827 - [wzdycha] Chłopcze, czy ja? 417 00:21:42,896 --> 00:21:45,344 Dostałeś moje kości? 418 00:21:47,724 --> 00:21:49,827 - Zabrali ich, synu. 419 00:21:51,896 --> 00:21:54,000 - Mówiłem ci. 420 00:21:54,068 --> 00:21:55,413 [uroczysta muzyka] 421 00:21:55,482 --> 00:21:58,310 - Naprawdę mi przykro, kolego. 422 00:21:58,379 --> 00:22:05,448 ♪ ♪ 423 00:22:11,448 --> 00:22:12,931 - Mamo! 424 00:22:13,000 --> 00:22:14,586 Mama! 425 00:22:14,655 --> 00:22:16,517 - Cześć, kochanie. - Ukradli moje kości! 426 00:22:16,586 --> 00:22:18,655 Moje kości dinozaura. 427 00:22:18,724 --> 00:22:21,241 Nie ma ich. 428 00:22:21,310 --> 00:22:23,586 - Hej, może wbiegniesz do środka z dziadkiem? 429 00:22:23,655 --> 00:22:26,275 Muszę porozmawiać z twoim tatą, ok? 430 00:22:27,655 --> 00:22:30,827 - Chodź, wnuku. 431 00:22:34,344 --> 00:22:36,034 - Twoje, ech... 432 00:22:36,103 --> 00:22:37,413 pamięć wraca? 433 00:22:37,482 --> 00:22:38,862 - [szydzi] 434 00:22:38,931 --> 00:22:41,551 Nie zapomniałem o Tobie, po prostu... 435 00:22:41,620 --> 00:22:44,344 Po prostu teraz widzę inaczej, Kayce, to wszystko. 436 00:22:44,413 --> 00:22:46,689 - Inaczej jak? 437 00:22:49,448 --> 00:22:52,482 - Zobacz, co go sprowadza w nasze życie. 438 00:22:52,551 --> 00:22:54,137 To znaczy, jest jak znowu mamy 18 lat 439 00:22:54,206 --> 00:22:55,482 i uciekasz do Marynarki Wojennej 440 00:22:55,551 --> 00:22:58,344 bo myślisz, że tego potrzebuję zostać ocalonym. 441 00:22:58,413 --> 00:23:01,103 Ale to nie dla nas... 442 00:23:01,172 --> 00:23:03,413 to dla ciebie. 443 00:23:03,482 --> 00:23:07,275 Wymyślasz sytuacje uciekać od... 444 00:23:07,344 --> 00:23:10,137 i znowu to zrobiłeś. 445 00:23:12,137 --> 00:23:14,689 I skończyłem cię błagać zostać. 446 00:23:16,344 --> 00:23:18,068 W rzeczywistości jest odwrotnie. 447 00:23:18,137 --> 00:23:20,551 Mówię ci, żebyś poszedł. 448 00:23:20,620 --> 00:23:23,344 [smutna muzyka] 449 00:23:23,413 --> 00:23:26,586 To zabawne, że tego nie robimy zobaczyć rzeczy. 450 00:23:26,655 --> 00:23:27,862 ♪ ♪ 451 00:23:27,931 --> 00:23:30,310 Ale teraz to widzę. 452 00:23:30,379 --> 00:23:33,344 ♪ ♪ 453 00:23:33,413 --> 00:23:35,724 Ale muszę usłyszeć, jak to mówisz. 454 00:23:35,793 --> 00:23:38,413 ♪ ♪ 455 00:23:38,482 --> 00:23:40,172 Jeśli to ostatnia rzecz kiedykolwiek mi dasz, 456 00:23:40,241 --> 00:23:42,827 daj mi prawdę. 457 00:23:42,896 --> 00:23:46,965 ♪ ♪ 458 00:23:47,034 --> 00:23:48,448 - Zabił mojego brata. 459 00:23:48,517 --> 00:23:51,344 Chciał mnie zabić. Nie miałem wyboru. 460 00:23:51,413 --> 00:23:52,689 ♪ ♪ 461 00:23:52,758 --> 00:23:55,724 - Wybór padł na nie. 462 00:23:55,793 --> 00:23:58,551 To nie jest to, co wybrałeś. 463 00:23:58,620 --> 00:24:01,586 Moim zadaniem jest chronić naszego syna, i najlepszy sposób, aby to zrobić 464 00:24:01,655 --> 00:24:05,137 jest go zatrzymać od twojego ojca... 465 00:24:05,206 --> 00:24:07,965 i trzymaj go z dala od siebie. - Monika... 466 00:24:08,034 --> 00:24:10,172 - To nie znaczy Nie kocham cię, Kayce, 467 00:24:10,241 --> 00:24:12,862 bo tak. 468 00:24:12,931 --> 00:24:16,068 kocham cię całym sercem. 469 00:24:16,137 --> 00:24:17,344 ♪ ♪ 470 00:24:17,413 --> 00:24:19,586 [wzdycha] 471 00:24:19,655 --> 00:24:21,724 Po prostu bardziej kocham naszego syna. 472 00:24:21,793 --> 00:24:23,137 ♪ ♪ 473 00:24:23,206 --> 00:24:24,862 [wzdycha] 474 00:24:24,931 --> 00:24:27,689 ♪ ♪ 475 00:24:27,758 --> 00:24:30,551 [pociąga nosem] Przepraszam. 476 00:24:30,620 --> 00:24:37,586 ♪ ♪ 477 00:24:37,655 --> 00:24:40,413 - ♪ Brak kierunku ale podążać ♪ 478 00:24:40,482 --> 00:24:43,413 ♪ Co wiesz ♪ 479 00:24:43,482 --> 00:24:45,931 ♪ Żadnego kierunku, tylko wiara ♪ 480 00:24:46,000 --> 00:24:48,896 ♪ W swojej decyzji ♪ 481 00:24:48,965 --> 00:24:50,586 ♪ Brak kierunku ♪ 482 00:24:50,655 --> 00:24:54,827 ♪ Ale nigdy nie walczyć jej przepływ ♪ 483 00:24:54,896 --> 00:24:57,275 ♪ Brak kierunku ale zaufać ♪ 484 00:24:57,344 --> 00:24:59,793 ♪ Ostateczny cel ♪ 485 00:24:59,862 --> 00:25:01,620 [grzmot] 486 00:25:01,689 --> 00:25:03,586 ♪ Jesteś nieznajomy dopóki ona nie szepcze ♪ 487 00:25:03,655 --> 00:25:06,172 ♪ Możesz zostać ♪ 488 00:25:06,241 --> 00:25:08,862 ♪ Jesteś nieznajomy dopóki ona nie szepcze ♪ 489 00:25:08,931 --> 00:25:11,793 ♪ Że twoja podróż dobiegła końca ♪ 490 00:25:11,862 --> 00:25:14,931 ♪ Zważ swoją wartość przed Jej Królewską Mością ♪ 491 00:25:15,000 --> 00:25:16,551 ♪ Rzeka Verde ♪ 492 00:25:21,758 --> 00:25:23,379 [dudnienie opon samochodowych] 493 00:25:28,586 --> 00:25:31,517 [Gra muzyka jazzowa przez radio] 494 00:25:31,586 --> 00:25:35,137 ♪ ♪ 495 00:25:35,206 --> 00:25:37,620 - Co tu robisz? 496 00:25:37,689 --> 00:25:40,862 ♪ ♪ 497 00:25:40,931 --> 00:25:43,862 - Nie będę palić w twoim salonie, Dan. 498 00:25:43,931 --> 00:25:45,896 Mam granice. 499 00:25:45,965 --> 00:25:47,620 - Gdzie jest moja żona? 500 00:25:47,689 --> 00:25:54,724 ♪ ♪ 501 00:26:34,103 --> 00:26:36,586 - Wziąłem cię za rogacza. 502 00:26:36,655 --> 00:26:38,241 ♪ ♪ 503 00:26:38,310 --> 00:26:41,103 Chyba się myliłem. 504 00:26:41,172 --> 00:26:43,896 Przyniosłeś to na siebie, Dan. 505 00:26:43,965 --> 00:26:46,965 ♪ ♪ 506 00:26:47,034 --> 00:26:49,275 - Zniszczę cię. 507 00:26:49,344 --> 00:26:50,586 Zniszczę cię 508 00:26:50,655 --> 00:26:52,517 i całe twoje popierdolona rodzina. 509 00:26:52,586 --> 00:26:55,724 - Zraniłeś mojego ojca, Zraniłem cię. 510 00:26:55,793 --> 00:26:58,034 Ale to nie jest ranię cię, Dan. 511 00:26:58,103 --> 00:27:00,103 To jest po prostu... 512 00:27:00,172 --> 00:27:01,172 ♪ ♪ 513 00:27:01,241 --> 00:27:04,137 Zabawa. 514 00:27:04,206 --> 00:27:06,275 Nie, zranienie ciebie będzie jutro rano, 515 00:27:06,344 --> 00:27:09,965 kiedy kupię każdą akcję wystawiłeś na handel. 516 00:27:10,034 --> 00:27:11,758 Mówię ci tylko to bo wiem 517 00:27:11,827 --> 00:27:14,241 nie możesz tego zatrzymać. 518 00:27:14,310 --> 00:27:16,689 Więc polecam błagać twoi przyjaciele w Kalifornii 519 00:27:16,758 --> 00:27:18,482 po więcej pieniędzy. 520 00:27:18,551 --> 00:27:20,103 Może będą wystarczająco głupi aby to zrobić, i szczerze mówiąc, Dan, 521 00:27:20,172 --> 00:27:22,344 Boże, mam nadzieję, że tak jest, bo to już było 522 00:27:22,413 --> 00:27:24,896 zbyt cholernie łatwe. 523 00:27:24,965 --> 00:27:32,000 ♪ ♪ 524 00:27:45,931 --> 00:27:47,379 - Będziesz żałować kiedykolwiek mnie spotkałeś, 525 00:27:47,448 --> 00:27:49,517 masz moje słowo. - Nie, Dan, 526 00:27:49,586 --> 00:27:52,689 żal to jedno Po prostu tego nie zrobię. 527 00:27:52,758 --> 00:27:55,034 [pisk opon] 528 00:27:55,103 --> 00:27:59,068 ♪ ♪ 529 00:28:01,172 --> 00:28:03,103 [ćwierkanie świerszczy] 530 00:28:09,827 --> 00:28:11,275 - Hej, stary. 531 00:28:11,344 --> 00:28:13,172 Hej. 532 00:28:13,241 --> 00:28:14,379 Czy możesz mi pomóc? 533 00:28:14,448 --> 00:28:15,586 Skończyło mi się paliwo. 534 00:28:15,655 --> 00:28:17,068 Czy możesz mi pomóc, stary? 535 00:28:17,137 --> 00:28:18,862 Próbuję tylko uzyskać, jak, dziesięć dolców. 536 00:28:18,931 --> 00:28:20,310 - Możesz po prostu postaw tam swoją puszkę. 537 00:28:20,379 --> 00:28:22,724 Uzupełnię to za ciebie. - Ech... 538 00:28:22,793 --> 00:28:24,655 Nie, stary, dlaczego po prostu tego nie zrobisz daj mi kasę? 539 00:28:24,724 --> 00:28:26,413 Byłoby lepiej. Zaparkowaliśmy po drodze... 540 00:28:26,482 --> 00:28:28,103 moja dziewczyna czeka w pobliżu innej stacji-- 541 00:28:28,172 --> 00:28:30,655 w ten sposób nie mam nieść tę rzecz, wiesz? 542 00:28:30,724 --> 00:28:32,517 - Spierdalaj. 543 00:28:32,586 --> 00:28:35,310 Nie potrzebujesz gazu. 544 00:28:35,379 --> 00:28:36,793 - Człowieku, dlaczego musisz być taki? 545 00:28:36,862 --> 00:28:38,655 Próbuję cię tylko zapytać o jakąś pieprzoną pomoc. 546 00:28:38,724 --> 00:28:40,344 Pieprzyć cię. - Co? 547 00:28:40,413 --> 00:28:42,310 - Powiedziałem, pierdol się! 548 00:28:42,379 --> 00:28:44,862 - Dziś nie jest ten dzień. - Tak? 549 00:28:44,931 --> 00:28:46,655 Może dzisiaj jest ten dzień, skurwielu. 550 00:28:46,724 --> 00:28:48,379 Teraz możesz mi dać wszystko co masz. 551 00:28:48,448 --> 00:28:49,931 - [warczy] 552 00:28:51,482 --> 00:28:54,413 [groźna muzyka] 553 00:28:54,482 --> 00:28:56,413 ♪ ♪ 554 00:28:56,482 --> 00:28:58,517 - Hej, kolego! Zejdź z niego! 555 00:28:58,586 --> 00:28:59,896 [kobieta krzyczy] - Wysiadaj, natychmiast! 556 00:28:59,965 --> 00:29:01,620 - Potrzebujemy pomocy tutaj! - [chrząkanie] 557 00:29:01,689 --> 00:29:03,241 - Przestań! 558 00:29:03,310 --> 00:29:05,241 - Zadzwoń do szeryfa! [niewyraźny krzyk] 559 00:29:05,310 --> 00:29:07,931 ♪ ♪ 560 00:29:08,000 --> 00:29:10,241 [łopaty helikoptera warczą] 561 00:29:19,103 --> 00:29:21,793 - Da radę? - Tak. 562 00:29:21,862 --> 00:29:23,862 Jest twarda jak osioł, ten. 563 00:29:23,931 --> 00:29:26,172 - Wysyłają jutro wyjedzie kolejny strażnik. 564 00:29:26,241 --> 00:29:27,931 Zobacz, czy możesz zatrzymać ten na koniu. 565 00:29:28,000 --> 00:29:29,379 - [chichocze] 566 00:29:29,448 --> 00:29:31,448 Tak, proszę pana. 567 00:29:32,827 --> 00:29:35,655 - Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć co to za rozczarowanie. 568 00:29:41,620 --> 00:29:43,275 Gdzie byłeś? 569 00:29:43,344 --> 00:29:45,448 Potrzebowałem cię! - Prowadziłem kampanię. 570 00:29:45,517 --> 00:29:47,275 - Nie było cię Dwa pieprzone dni, Jamie. 571 00:29:47,344 --> 00:29:48,862 Nie możesz wykonać jednego telefonu? 572 00:29:48,931 --> 00:29:50,965 Bóg wie Dzwoniłem do ciebie. 573 00:29:51,034 --> 00:29:52,655 - Przepraszam. - Przepraszam? 574 00:29:52,724 --> 00:29:54,275 Nawet nie wiesz za co jest ci przykro. 575 00:29:54,344 --> 00:29:56,482 - Przepraszam. Christina ma mój telefon. 576 00:29:56,551 --> 00:29:58,655 - Christina ma twój telefon. Do cholery, Jamie. 577 00:29:58,724 --> 00:30:00,931 Kiedy Rip bierze Ryby i dzika przyroda pojawią się jutro, 578 00:30:01,000 --> 00:30:02,724 Potrzebuję cię z nimi. - Dobra. 579 00:30:02,793 --> 00:30:05,482 Dlaczego jest Ryba i dzika przyroda przyjdzie jutro? 580 00:30:05,551 --> 00:30:07,103 - Cholera. 581 00:30:07,172 --> 00:30:09,758 - Mam przerwy w kampanii w Helenie i Great Falls... 582 00:30:09,827 --> 00:30:11,482 - Nie, nie musisz, ponieważ pierwsza rzecz 583 00:30:11,551 --> 00:30:14,275 robisz jutro wycofuje się z wyścigu. 584 00:30:14,344 --> 00:30:16,275 - Co? 585 00:30:16,344 --> 00:30:18,413 Robię to dla ciebie. - Nie, robisz to dla siebie, 586 00:30:18,482 --> 00:30:20,620 a teraz nie jesteś już tego nie robić. 587 00:30:20,689 --> 00:30:21,896 - Hej. 588 00:30:21,965 --> 00:30:23,172 Nie odpuszczę. 589 00:30:23,241 --> 00:30:25,310 Całą moją karierę opiera się na tym. 590 00:30:25,379 --> 00:30:27,310 Zapracowałem na to. - To nie twoja sprawa, żebyś o tym decydował 591 00:30:27,379 --> 00:30:29,586 co zarobiłeś. 592 00:30:29,655 --> 00:30:32,000 - Nie odbieraj mi tego. 593 00:30:33,068 --> 00:30:34,655 Zasłużyłem na to! Po wszystkim 594 00:30:34,724 --> 00:30:36,517 Zrobiłem dla ciebie, po tym wszystkim co powiedziałem... 595 00:30:36,586 --> 00:30:38,655 - Co dla mnie zrobiłeś, Jamie? 596 00:30:38,724 --> 00:30:41,103 Co dla mnie zrobiłeś poza tym pomóż mi budować 597 00:30:41,172 --> 00:30:43,413 imperium, w którym stoisz odziedziczyć? 598 00:30:43,482 --> 00:30:46,241 Przepraszam, synu, po prostu nie widzę ofiara. 599 00:30:46,310 --> 00:30:48,137 - Nie zabieraj tego ode mnie. 600 00:30:48,206 --> 00:30:50,034 - Sam to odebrałeś. - Po wszystkim 601 00:30:50,103 --> 00:30:51,034 zrobiłem dla ciebie? 602 00:30:51,103 --> 00:30:53,000 Zapracowałem na to! 603 00:30:55,241 --> 00:30:56,724 [jęki] 604 00:30:56,793 --> 00:30:59,068 - [pociąga nosem] 605 00:30:59,137 --> 00:31:01,517 Wszystko, co dzisiaj zarobiłeś... 606 00:31:01,586 --> 00:31:03,172 czy to jest to. 607 00:31:03,241 --> 00:31:05,172 - [krzyczy] 608 00:31:05,241 --> 00:31:06,689 [jęki] 609 00:31:06,758 --> 00:31:08,758 [dławienie się] 610 00:31:08,827 --> 00:31:10,034 - Panie Dutton! 611 00:31:10,103 --> 00:31:11,862 - [mrucząc niewyraźnie] Hej. 612 00:31:11,931 --> 00:31:13,379 Przysięgam na Boga, 613 00:31:13,448 --> 00:31:17,172 Nigdy nie spotkałam mężczyzny bardziej potrzebuje bicia. 614 00:31:17,241 --> 00:31:19,793 Jamie, znowu mnie dotykasz, 615 00:31:19,862 --> 00:31:22,103 i dam ci jednego. 616 00:31:22,172 --> 00:31:24,034 - [chrząkanie] - Jutro o tej porze 617 00:31:24,103 --> 00:31:26,172 Prokuratora Generalnego Stewarta ogłoszę 618 00:31:26,241 --> 00:31:28,310 że nie ustąpi. 619 00:31:28,379 --> 00:31:30,137 Więc jeśli chcesz biegać przeciwko kandydatowi 620 00:31:30,206 --> 00:31:31,896 wspieram, bądź moim gościem. 621 00:31:31,965 --> 00:31:33,689 - [chrząkanie] - Dopóki nie będziesz gotowy 622 00:31:33,758 --> 00:31:35,758 postawić tę rodzinę na pierwszym miejscu, nie stawiasz stopy 623 00:31:35,827 --> 00:31:37,689 na tym ranczu, rozumiesz? 624 00:31:37,758 --> 00:31:40,034 Nie jesteś tu mile widziany. 625 00:31:40,103 --> 00:31:42,172 - Posłuchaj mnie... whoa. 626 00:31:42,241 --> 00:31:44,517 [mruczy niewyraźnie] 627 00:31:44,586 --> 00:31:46,068 - To coś pomiędzy rodziną. 628 00:31:46,137 --> 00:31:48,310 - Będziesz walczyć sam prosto z tego. 629 00:31:48,379 --> 00:31:50,448 A teraz idź do hotelu, dobrze? 630 00:31:50,517 --> 00:31:52,724 Idź i uspokój się. 631 00:31:56,896 --> 00:31:58,758 [silnik się obraca] 632 00:31:58,827 --> 00:32:01,827 [uroczysta muzyka] 633 00:32:01,896 --> 00:32:07,482 ♪ ♪ 634 00:32:07,551 --> 00:32:09,275 Wszystko w porządku? 635 00:32:09,344 --> 00:32:15,517 - Nie, Rip, nie wiem że jestem. 636 00:32:15,586 --> 00:32:18,448 To ranczo ma 132 lata... 637 00:32:18,517 --> 00:32:21,620 byłem w mojej rodzinie i... 638 00:32:21,689 --> 00:32:25,275 To ja to stracę. 639 00:32:25,344 --> 00:32:27,586 ♪ ♪ 640 00:32:27,655 --> 00:32:29,310 Szczerze mówiąc... 641 00:32:29,379 --> 00:32:30,517 Nawet nie wiem kogo próbuję 642 00:32:30,586 --> 00:32:32,827 już na to oszczędzać. 643 00:32:32,896 --> 00:32:39,931 ♪ ♪ 644 00:32:53,793 --> 00:32:55,551 - Jest jakiś problem? 645 00:32:55,620 --> 00:32:56,965 - Nie, nie ma problemu. 646 00:32:57,034 --> 00:33:00,068 Po prostu chciałbym zamienić słowo z tobą. 647 00:33:00,137 --> 00:33:02,655 - Dobra, chodź. 648 00:33:13,068 --> 00:33:15,413 - Dziękuję. 649 00:33:18,413 --> 00:33:20,862 [wycie kojota] 650 00:33:26,103 --> 00:33:29,448 Cholera. Widziałem kilka ładnych rancz... 651 00:33:29,517 --> 00:33:31,137 ale nic takiego. 652 00:33:31,206 --> 00:33:33,000 - Tak. 653 00:33:35,172 --> 00:33:37,655 - Słyszałem rozmowę chłopców trochę. 654 00:33:37,724 --> 00:33:40,517 Wymiana historii i tak dalej. 655 00:33:40,586 --> 00:33:41,827 Właśnie domyśliłem się Przyszedłbym tutaj 656 00:33:41,896 --> 00:33:43,862 i bądź bezpośredni. 657 00:33:45,413 --> 00:33:49,482 Nie mam zamiaru łamać prawa dla ciebie, Ripie. 658 00:33:49,551 --> 00:33:52,724 - Powinieneś o tym pomyśleć zanim przejąłeś markę. 659 00:33:55,862 --> 00:33:57,275 - Powiedziałeś tę markę było udowodnić 660 00:33:57,344 --> 00:33:58,655 Można było mi zaufać. 661 00:33:58,724 --> 00:34:00,482 - Zaufanie to robić to, o co Cię prosimy, Walker. 662 00:34:00,551 --> 00:34:03,344 - To nie jest co to słowo oznacza. 663 00:34:03,413 --> 00:34:05,655 - Walker, jestem pewien, że się cieszę 664 00:34:05,724 --> 00:34:08,034 myślisz, że jest tu ładnie... 665 00:34:08,103 --> 00:34:09,551 bo twoja szansa opuścić to miejsce 666 00:34:09,620 --> 00:34:12,137 cię minął. 667 00:34:18,586 --> 00:34:20,620 [wzdycha, chrząka] 668 00:34:24,517 --> 00:34:26,310 Do zobaczenia rano. 669 00:34:26,379 --> 00:34:28,758 [drzwi się otwierają] 670 00:34:28,827 --> 00:34:30,172 - [pociąga nosem] 671 00:34:30,241 --> 00:34:32,241 [drzwi przesuwane zamknięte] 672 00:34:47,517 --> 00:34:50,620 - Co się z tobą stało? 673 00:34:50,689 --> 00:34:53,517 - Mamy poważny problem. 674 00:34:55,517 --> 00:34:57,413 - Nie sądzę, żeby AG Stewart ma żołądek 675 00:34:57,482 --> 00:35:00,103 na inną kadencję. 676 00:35:00,172 --> 00:35:02,034 - Siła mojego ojca nad gubernatorem... 677 00:35:02,103 --> 00:35:04,620 - To nie jest to, o czym myślisz. 678 00:35:04,689 --> 00:35:06,344 [rozpaczająca muzyka] 679 00:35:06,413 --> 00:35:07,862 Gubernator nie wspiera Cię 680 00:35:07,931 --> 00:35:09,965 aby uspokoić twojego ojca, 681 00:35:10,034 --> 00:35:12,413 robi to, żeby go kontrolować. 682 00:35:12,482 --> 00:35:14,517 ♪ ♪ 683 00:35:14,586 --> 00:35:16,172 - Nawet jeśli to nie Stewart, 684 00:35:16,241 --> 00:35:19,344 znajdzie jakiś inny kandydat. 685 00:35:19,413 --> 00:35:21,206 [wzdycha] 686 00:35:21,275 --> 00:35:24,206 ♪ ♪ 687 00:35:24,275 --> 00:35:27,379 Jak wystąpić przeciwko mojemu ojcu? 688 00:35:27,448 --> 00:35:29,413 ♪ ♪ 689 00:35:29,482 --> 00:35:31,482 - Zaczynasz... 690 00:35:31,551 --> 00:35:34,551 patrząc w lustro. 691 00:35:34,620 --> 00:35:37,344 Ojcowie, którzy kochają swoje dzieci 692 00:35:37,413 --> 00:35:39,379 nie rób tego. 693 00:35:39,448 --> 00:35:41,310 ♪ ♪ 694 00:35:41,379 --> 00:35:43,620 - Ja tylko-- 695 00:35:43,689 --> 00:35:46,448 Tak bardzo tego chcę. 696 00:35:46,517 --> 00:35:50,034 ♪ ♪ 697 00:35:50,103 --> 00:35:51,344 [wzdycha] Czy to źle? 698 00:35:51,413 --> 00:35:53,517 Czy to źle, że tego chcę? 699 00:35:53,586 --> 00:35:54,965 ♪ ♪ 700 00:35:55,034 --> 00:35:56,517 - Chcieć czegoś dla siebie 701 00:35:56,586 --> 00:35:58,586 nie jest samolubny, Jamie. 702 00:35:58,655 --> 00:36:00,172 ♪ ♪ 703 00:36:00,241 --> 00:36:01,724 Nie wiem jak przekonał cię 704 00:36:01,793 --> 00:36:04,241 wierzyć w to. 705 00:36:04,310 --> 00:36:09,137 ♪ ♪ 706 00:36:09,206 --> 00:36:11,241 Może tak. 707 00:36:11,310 --> 00:36:18,344 ♪ ♪ 708 00:36:18,965 --> 00:36:21,551 Kiedy ostatni raz coś zrobiłeś 709 00:36:21,620 --> 00:36:23,586 tylko dla ciebie? 710 00:36:23,655 --> 00:36:28,034 ♪ ♪ 711 00:36:28,103 --> 00:36:30,000 - [wydycha] 712 00:36:30,068 --> 00:36:31,724 ♪ ♪ 713 00:36:31,793 --> 00:36:34,413 nie wiem. 714 00:36:34,482 --> 00:36:40,034 ♪ ♪ 715 00:36:40,103 --> 00:36:41,758 - Chcę ciebie 716 00:36:41,827 --> 00:36:43,482 coś zrobić 717 00:36:43,551 --> 00:36:46,448 tylko dlatego, że chcesz. 718 00:36:46,517 --> 00:36:50,137 ♪ ♪ 719 00:36:50,206 --> 00:36:52,793 Bądź ze mną egoistą. 720 00:36:52,862 --> 00:36:59,896 ♪ ♪ 721 00:37:13,551 --> 00:37:14,724 [Gra muzyka na gitarze przez radio] 722 00:37:14,793 --> 00:37:16,827 [rozmowa mężczyzn] 723 00:37:16,896 --> 00:37:18,448 - Ile masz pieniędzy w kieszeni? 724 00:37:18,517 --> 00:37:19,758 - Uderz mnie mocno. 725 00:37:19,827 --> 00:37:22,103 - Nie, i... - [niewyraźne] 726 00:37:22,172 --> 00:37:23,827 - Och, to niebezpieczne dla was, chłopcy. 727 00:37:23,896 --> 00:37:25,517 Radziłbym trzymać się z daleka. 728 00:37:25,586 --> 00:37:27,827 - Uderz mnie mocno. [niewyraźne] 729 00:37:27,896 --> 00:37:31,344 [rozmowa mężczyzn] 730 00:37:31,413 --> 00:37:32,862 - Nie, bo to do ciebie. 731 00:37:32,931 --> 00:37:34,517 - Nie, twoja kolej. - Tak, wiem. 732 00:37:34,586 --> 00:37:36,896 OK, wchodzę w to. - Co właśnie powiedziałem? 733 00:37:36,965 --> 00:37:39,379 - Zadzwonię do niego. - W porządku, zobaczmy. 734 00:37:39,448 --> 00:37:41,827 ♪ ♪ 735 00:37:41,896 --> 00:37:44,517 - Jimmy, usiądź. 736 00:37:44,586 --> 00:37:46,862 Tworzysz nas wszystkich pieprzona choroba morska. 737 00:37:46,931 --> 00:37:50,206 - [niewyraźne] - Dobra, gdzie to jest? 738 00:37:50,275 --> 00:37:52,310 - Gdzie co? 739 00:37:52,379 --> 00:37:53,689 - Wiesz co. 740 00:37:53,758 --> 00:37:55,103 - Nie wiemy jak aby pomóc Ci znaleźć 741 00:37:55,172 --> 00:37:57,068 czego nie wiemy szukasz, Jimmy. 742 00:37:57,137 --> 00:37:59,965 - Gdzie jest mój pieprzony kapelusz? 743 00:38:00,034 --> 00:38:01,517 - Och, to. 744 00:38:01,586 --> 00:38:03,413 Tak, pozbyliśmy się tego. - [śmiech] 745 00:38:03,482 --> 00:38:07,379 - Upośledzony strach na wróble nie wygląda to dobrze, Jimmy. 746 00:38:07,448 --> 00:38:14,448 ♪ ♪ 747 00:38:21,413 --> 00:38:23,241 - Kosztowało nas to tygodniową pensję. 748 00:38:23,310 --> 00:38:26,241 Stracisz, zwrócisz nam. 749 00:38:26,310 --> 00:38:29,068 - To nie jest cholerne wiadro zupy, spróbuj. 750 00:38:29,137 --> 00:38:30,827 ♪ ♪ 751 00:38:30,896 --> 00:38:32,413 - Tak! [wszyscy klaszczą] 752 00:38:32,482 --> 00:38:34,724 [wszyscy gratulują] 753 00:38:34,793 --> 00:38:37,172 [wszyscy rozmawiają] 754 00:38:37,241 --> 00:38:40,724 ♪ ♪ 755 00:38:40,793 --> 00:38:43,137 - Ty też byłeś w tym zamieszany? 756 00:38:43,206 --> 00:38:44,724 [śmiech] 757 00:38:44,793 --> 00:38:46,241 ♪ ♪ 758 00:38:46,310 --> 00:38:47,586 - Och, spójrz na niego, kochanie. 759 00:38:47,655 --> 00:38:49,448 Nasz mały Jimmy wszyscy dorośli. 760 00:38:49,517 --> 00:38:50,931 [odgłosy całowania] 761 00:38:51,000 --> 00:38:52,172 - Dzięki. - W porządku. 762 00:38:52,241 --> 00:38:54,172 - Tak, pokonaj. 763 00:38:54,241 --> 00:38:56,655 [rozmowa mężczyzn] - Dziękuję. 764 00:38:56,724 --> 00:38:58,724 ♪ ♪ 765 00:38:58,793 --> 00:39:01,413 - Tego chciałem. - OK, nie, ja... 766 00:39:01,482 --> 00:39:03,931 Nie, nie, nie kładź tego na łóżku! [wszyscy krzyczą] 767 00:39:04,000 --> 00:39:05,724 - Jezu, kurwa. 768 00:39:05,793 --> 00:39:08,448 - To przynosi pecha, Jimmy. 769 00:39:08,517 --> 00:39:10,310 - Nie możesz mu nic dać. 770 00:39:10,379 --> 00:39:12,793 ♪ ♪ 771 00:39:12,862 --> 00:39:14,620 - Czy jest jakiś sposób? cofnąć to, albo...? 772 00:39:14,689 --> 00:39:17,482 - Do diabła, Jimmy... 773 00:39:17,551 --> 00:39:21,275 jeśli lubisz kowboja ten strój... 774 00:39:21,344 --> 00:39:23,758 już jesteś przeklęty. 775 00:39:23,827 --> 00:39:30,862 ♪ ♪ 776 00:39:41,965 --> 00:39:44,724 [ćwierkanie świerszczy] 777 00:39:46,413 --> 00:39:49,344 [mroczna muzyka] 778 00:39:49,413 --> 00:39:56,413 ♪ ♪ 779 00:40:08,586 --> 00:40:11,310 [warczenie wilka] 780 00:40:11,379 --> 00:40:18,379 ♪ ♪ 781 00:40:21,206 --> 00:40:23,517 [warczenie wilków] 782 00:40:23,586 --> 00:40:29,206 ♪ ♪ 783 00:40:29,275 --> 00:40:32,448 - ♪ Choć jestem zagubiony ♪ 784 00:40:32,517 --> 00:40:40,379 ♪ ♪ 785 00:40:40,448 --> 00:40:43,655 ♪ Idź we mgłę mojego własnego hałasu ♪ 786 00:40:43,724 --> 00:40:46,758 ♪ ♪ 787 00:40:46,827 --> 00:40:49,793 ♪ I drobnostki ♪ 788 00:40:49,862 --> 00:40:51,379 ♪ ♪ 789 00:40:51,448 --> 00:40:54,620 ♪ Stoję na krawędzi ♪ 790 00:40:54,689 --> 00:40:56,517 ♪ ♪ 791 00:40:56,586 --> 00:40:59,206 ♪ Na zawsze ♪ 792 00:40:59,275 --> 00:41:03,275 ♪ ♪ 793 00:41:03,325 --> 00:41:07,875 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0